영문 성적표 번역, 대학마다 제출 묶음을 따로 확인해야 합니다

번역보다 먼저 볼 것은 '대학별 제출 묶음'입니다

한국 학교가 발급한 성적표나 추천서가 한국어라면, 영어 번역본만 준비해서 끝내기 쉽습니다. 하지만 Stanford, Yale, Penn의 현재 학부 지원 안내를 나란히 보면 확인할 항목이 다릅니다.

업그레이드캠퍼스 교육팀은 이 문제를 '영어로 잘 옮겼는가'만의 문제로 보지 않습니다. 대학이 요구하는 원문, 번역본의 상태, 번역을 맡을 수 있는 사람, 발송 주체를 한 묶음으로 맞추는 일이 먼저입니다. 한 대학의 방식을 다른 대학에 그대로 적용하면 번역본이 정확해도 제출 조건을 놓칠 수 있습니다.

아래 표의 '확인 필요'는 규정이 없다는 뜻이 아닙니다. 이 글이 근거로 삼은 현재 공식 안내만으로 단정할 수 없는 항목이므로, 실제 제출 전에 해당 대학의 최신 안내나 입학처 답변으로 채워야 한다는 뜻입니다.

세 대학의 번역 서류 묶음은 이렇게 다릅니다

대학	번역 대상 문서	지원자 직접 번역	안내된 번역 주체	번역본의 상태	원문 동봉	학교 직접 발송	확인이 남은 항목
Stanford	학교 성적표(transcript), 교사 추천서	불가	영어 교사 또는 다른 학교 담당자(school official)	영어 번역본	해당되는 경우 원문 사본도 제출	공식 성적과 예상 성적 서류는 학교가 직접 발송	'해당되는 경우'의 범위
Yale	성적표와 추천서를 포함한 비영문 지원 서류	불가	현재 안내에 구체적 유형 없음	인증된 번역본(certified translation)을 함께 제출	비영문 원문 서류에 번역본이 따라붙는 구조	번역 안내 문단에는 구체적 규정 없음	허용 번역자 유형, 발송 주체
Penn	비영문 서류, 중등학교 성적표, 국가시험 결과	현재 두 안내에 명시 없음	현재 두 안내에 명시 없음	공식적으로 영어 번역된 서류(officially translated), 성적표와 국가시험 결과에는 인증된 번역본	모든 비영문 성적표의 일반 원문 동봉 규칙은 확인되지 않음	번역 관련 두 안내에서 일반 규칙 확인 안 됨	번역 주체, 원문 동봉, 발송 주체

근거는 Stanford Undergraduate Admission의 국제 지원자 안내, Yale Undergraduate Admissions의 국제학생 안내, Penn Admissions의 국제 지원 지침, Penn Admissions의 성적표 번역 FAQ입니다.

Stanford는 학교 안의 번역 경로와 직접 발송을 함께 봐야 합니다

Stanford Undergraduate Admission은 학교 성적표와 교사 추천서를 영어로 번역하고, 해당되는 경우 원문 사본도 제출하도록 안내합니다. 지원자가 직접 번역하는 것은 허용하지 않으며, 영어 교사나 다른 학교 담당자에게 번역을 부탁하라고 적고 있습니다.

또 공식 성적이나 예상 성적이 담긴 서류는 학교에서 직접 보내야 합니다. 번역을 누가 할지와 성적 서류를 누가 발송할지를 한 번에 학교와 협의해야 하는 이유입니다. 이 안내에는 학교 내부 번역 경로가 명시되어 있으므로, 유료 번역업체만 가능한 선택이라고 단정할 근거도 없습니다.

다만 원문 사본을 내야 하는 '해당되는 경우'가 어떤 상황인지 이 문단이 모두 열거하지는 않습니다. 지원자가 가진 문서 유형을 기준으로 학교 담당자나 Stanford에 다시 확인하는 편이 안전합니다.

Yale은 인증된 번역본이 필요하지만 번역자 유형은 따로 확인해야 합니다

Yale Undergraduate Admissions은 성적표와 추천서를 포함한 비영문 지원 서류에 인증된 영어 번역본을 함께 제출하도록 요구합니다. 지원자가 직접 번역한 서류는 받지 않는다고도 분명히 밝힙니다.

여기까지는 확정할 수 있지만, 현재 안내에는 어떤 자격의 번역자가 허용되는지 구체적으로 적혀 있지 않습니다. Stanford의 '영어 교사 또는 학교 담당자' 경로를 Yale에도 그대로 적용하면 안 됩니다. 번역을 맡기기 전에 Yale이 인정하는 번역자와 인증 방식부터 확인해야 합니다.

Penn은 '공식 번역', '인증 번역', '인증 사본'을 구분해야 합니다

Penn Admissions의 국제 지원 지침은 영어가 아닌 서류를 공식적으로 영어 번역해 제출하도록 안내합니다. 별도의 성적표 번역 FAQ는 다른 언어로 발행된 중등학교 성적표와 응시한 국가시험 결과에 인증된 번역본이 필요하다고 설명합니다.

국가시험 결과에는 한 가지 구분이 더 있습니다. Penn의 국제 지원 지침은 IGCSE나 SPM처럼 대학 예비 과정 입학에 필요한 국가시험 결과를 지원서와 함께 낼 때 인증 사본(certified copy)을 준비하도록 안내합니다. 인증된 번역본과 인증 사본은 같은 요구가 아닙니다. 하나는 번역본의 상태이고, 다른 하나는 제출하는 결과 사본의 상태입니다.

현재 두 Penn 안내만으로는 지원자 직접 번역 가능 여부, 허용되는 번역자 유형, 모든 비영문 성적표의 원문 동봉, 학교 직접 발송을 보편적인 규칙으로 확정할 수 없습니다. 비어 있는 칸을 Stanford나 Yale의 방식으로 채우지 말고 Penn에 따로 확인해야 합니다.

'인증 번역'을 곧바로 공증이나 아포스티유로 바꾸지 마세요

세 대학 안내에는 '인증된 번역본', '공식적으로 영어 번역된 서류', '인증 사본'이라는 서로 다른 표현이 등장합니다. 이 표현들을 모두 공증 번역이나 아포스티유로 바꿔 말할 근거는 해당 공식 페이지에 없습니다.

먼저 대학이 쓴 표현을 그대로 적고, 다음 질문을 분리해 확인하세요.

• 번역은 누가 할 수 있는가
• 번역본에는 어떤 인증이나 확인이 필요한가
• 비영문 원문도 함께 내야 하는가
• 학교가 직접 보내야 하는 문서는 무엇인가

학교에 요청하기 전에 대학별 한 줄을 먼저 완성하세요

한꺼번에 '영문 성적표를 발급해 주세요'라고 요청하기보다 대학별 제출 행을 만드는 편이 정확합니다.

1. 대학 이름과 번역 대상 문서를 적습니다.
2. 지원자 직접 번역 허용 여부와 안내된 번역 주체를 적습니다.
3. 원문, 번역본, 인증 사본 가운데 실제로 필요한 구성만 묶습니다.
4. 학교 직접 발송 항목과 아직 확인되지 않은 항목을 따로 표시합니다.

그다음 학교 담당자에게 대학 이름과 공식 안내 링크를 함께 전달하세요. 학교가 번역, 확인, 직접 발송 중 어디까지 처리할 수 있는지 답을 받으면 제출 묶음이 구체적으로 보입니다.

제출 직전에는 공식 문구를 한 번 더 확인하세요

번역 규정은 지원 대학과 문서 유형에 따라 달라집니다. 제출 직전에는 이 글의 표를 정답지로 쓰기보다 확인표로 사용하세요.

• 지원 대학의 최신 공식 페이지에서 번역 관련 문구를 다시 읽습니다.
• 학교 담당자에게 번역 가능 여부와 직접 발송 가능 여부를 각각 확인합니다.
• 공식 페이지에 없는 항목은 추정하지 않고 입학처에 질문합니다.
• 확인한 날짜와 답변을 대학별 제출 행에 남깁니다.

이렇게 정리하면 '번역본을 만들었는가'에서 멈추지 않고, 각 대학이 실제로 받을 수 있는 서류 묶음까지 점검할 수 있습니다.

공식 출처

• Stanford University Undergraduate Admission, International Applicants
• Yale University Undergraduate Admissions, International Students
• University of Pennsylvania Admissions, International Application Guidelines
• University of Pennsylvania Admissions, Does my transcript need to be in English?

확인 기준일: 2026년 8월 14일