UC 원서 British system, coursework와 외부시험을 어디에 보고할까요?

British system 학생의 UC 원서는 학교 성적표를 한 번 옮기고 끝나는 구조가 아닙니다. 학교에서 이수한 coursework와 grades/marks는 Academic History에 기록합니다. Secondary school에서 IGCSE·GCSE·GCE A-Level 같은 external examination을 치른 과목은 teacher course-end mark 대신 시험 subject와 mark를 사용하며, 같은 시험 기록을 Test Scores의 International Exams 페이지에도 보고합니다.

업그레이드캠퍼스는 이 작업을 학교 기록표와 외부시험 기록표 두 장으로 나눠 준비하기를 권합니다. 한 과목이 두 위치에 나타날 수 있어도 두 칸이 같은 역할을 하는 것은 아닙니다. Academic History는 고교 학업 이력을 보여 주고, International Exams는 외부시험의 과목·성적·응시 상태를 따로 보여 줍니다. 아래 설명은 UC의 지원서 입력 안내와 자격 요건을 구분해 정리합니다.

두 지원서 위치의 역할부터 나누세요

Academic History에서는 9학년부터 다닌 모든 학교와 그 학교에서 이수한 과목, grades/marks를 입력합니다. UC는 국제 학생도 학교가 발급한 academic record를 보면서 courses와 marks를 가능한 한 정확하게 옮기라고 안내합니다. 숫자, 문자, 백분율, 단어로 적힌 성적을 임의로 미국식 등급으로 바꾸지 않고 원기록의 표기를 따릅니다.

International Exams는 외부시험을 위한 별도 페이지입니다. UC의 Test Scores section에서 AP, IB, English proficiency, International Exams를 각각 나눠 묻습니다. British system에서 치렀거나 치를 예정인 외부시험은 International Exams에 subjects와 grades를 기록합니다.

지원서 위치	기록의 중심	준비할 원자료
Academic History	재학 학교, coursework, 학년별 grades/marks	school report, transcript, statement of marks
International Exams	external exam subject, grade/mark, sitting	IGCSE·GCSE·GCE O-Level·A-Level 결과표와 예정 시험 목록

한 과목을 두 번 적는 것 같다는 이유로 한쪽을 생략하면 안 됩니다. 같은 과목이더라도 한 칸은 학교 학업 이력, 다른 칸은 외부시험 기록을 담당합니다.

External examination을 치른 과목은 mark 기준을 바꾸세요

UC의 First-year international records 안내에는 중요한 조건이 있습니다. Secondary school에서 GCE Advanced Level, I/GCSE, ICSE, ISC, AISSC, Matriculation Examinations 같은 external examination을 치른 first-year 지원자는 해당 과목을 기록할 때 각 교사가 course 끝에 준 mark가 아니라 external examination의 subject와 mark를 사용해야 합니다. 그리고 그 external exam을 Test Scores의 International Exams 페이지에도 보고해야 합니다.

이 조건은 모든 학교 과목을 Academic History에서 빼라는 뜻이 아닙니다. UC는 동시에 모든 재학 기관과 국제 coursework·marks를 Academic History에 보고하라고 안내합니다. 따라서 먼저 school record의 각 줄이 coursework인지, external exam 결과가 붙은 과목인지 확인하고, 외부시험을 치른 과목의 mark는 UC 안내에 맞춰 시험 subject와 mark로 기록합니다.

예를 들어 학교 기록에 Mathematics — teacher course-end mark A가 있고 별도 IGCSE result statement에 Mathematics — A*가 있다면, external examination을 치른 그 과목은 teacher mark를 최종 시험 mark처럼 복사하지 않습니다. UC 원서의 실제 질문과 안내를 보면서 external exam subject·mark를 사용하고, International Exams에도 같은 시험 결과를 별도 입력합니다.

이 예시는 입력 원리를 보여 주기 위한 설명입니다. 지원서 화면의 필드 이름과 순서는 실제 계정에서 다시 확인하세요.

13-year system은 Year 13부터 거꾸로 맞추세요

UC는 13-year system의 coursework를 미국식 학년 칸에 맞추는 순서를 따로 설명합니다. Year 13의 coursework 또는 진행 중인 과목·marks를 12th grade에 넣고, Year 12는 11th grade, Year 11은 10th grade, Year 10은 9th grade에 넣습니다.

실제 학년	UC Academic History 칸
Year 13	12th grade
Year 12	11th grade
Year 11	10th grade
Year 10	9th grade

이 대응은 학교가 사용하는 학년 이름을 미국식으로 임의 번역하는 일이 아닙니다. UC가 지정한 입력 위치에 school record의 연도와 과목을 맞추는 작업입니다. 각 year의 실제 재학 기간과 학교 이름을 함께 적어 두면 한 학년을 중복하거나 빠뜨리는 일을 줄일 수 있습니다.

13-year system에 외부시험이 포함되어 있다면 시험은 다시 International Exams 페이지에 보고합니다. Coursework mapping과 exam reporting을 한 표로 합치지 말고, 두 체크리스트에서 각각 완료 표시를 하세요.

British system 자격 요건과 입력 방법을 섞지 마세요

UC의 country guidance는 British system 학생이 admission consideration을 받기 위한 최소 시험 구성을 설명합니다. 최소 5개의 IGCSE/GCSE/GCE O-Level과 최소 3개의 academic GCE A-Level exams를 완료해야 한다고 안내합니다. 이 내용은 International Exams에 무엇을 입력하는가와 연결되지만, 어느 학년 칸에 coursework를 넣는가와 같은 질문은 아닙니다.

두 종류의 문장을 다음처럼 분리해 읽으세요.

구분	공식 안내가 답하는 질문
자격 요건	어떤 British-system 시험 구성을 완료해야 입학 고려 대상이 되는가
지원서 입력	subjects와 grades를 어느 페이지와 학년 칸에 기록하는가

지원서에 시험을 정확히 보고했다고 해서 최소 자격 요건 충족이 자동으로 보장되는 것은 아닙니다. 반대로 자격 요건을 충족하더라도 Academic History와 International Exams 입력이 빠지면 학업 기록이 완전하지 않을 수 있습니다. 두 검토를 따로 해야 합니다.

같은 과목을 다시 응시했다면 모든 sitting을 보고하세요

UC는 같은 British-system subject를 두 번 이상 응시했다면 각 sitting에서 받은 grades를 모두 보고하라고 안내합니다. 가장 높은 성적만 골라 적거나, 마지막 응시만 남기는 방식이 아닙니다.

시험 기록표에는 다음 열을 만들어 보세요.

열	적을 내용
Qualification	IGCSE, GCSE, GCE O-Level, AS, A-Level 등
Subject	결과표에 적힌 정확한 과목명
Sitting	응시 월·연도 또는 결과표의 session
Status	completed, planned, pending 등 실제 상태
Grade/mark	각 sitting의 실제 결과
Evidence	결과표 파일명과 페이지

같은 Mathematics를 May/June와 Oct/Nov에 모두 치렀다면 두 줄로 둡니다. 한 줄을 삭제하거나 임의로 평균을 내지 않습니다. UC 지원서에 허용된 실제 입력 방식을 확인하고 각 sitting을 빠짐없이 반영합니다.

성적 표기는 원기록의 형식을 보존하세요

UC는 international coursework의 grades/marks를 school record에 적힌 방식대로 보고하라고 합니다. 숫자는 숫자, 문자는 문자, 백분율은 백분율, 단어 평가는 단어 그대로 옮기는 것이 원칙입니다. 지원자가 임의로 A–F나 4.0 scale로 환산하지 않습니다.

Course title도 결과표와 school record를 대조합니다. 학교 내부 과목명과 외부시험 subject명이 조금 다르면 두 문서를 각각 보면서 해당 필드의 목적에 맞게 입력합니다. 불확실한 경우 기억으로 통일하지 말고, 학교 담당자에게 공식 표기를 확인한 뒤 지원서 안내를 따릅니다.

최종 검토용 표에는 다음을 남기세요.

• school record의 원문 course title
• Academic History에 입력한 course title
• school mark 또는 external exam mark 중 사용한 값
• International Exams에 대응하는 qualification·subject·sitting
• 서로 다른 표기가 생긴 이유와 확인한 근거

이 대조표는 제출용 문서가 아니라 누락과 불일치를 찾기 위한 작업 기록입니다.

예정 시험과 이미 치른 시험을 구분하세요

UC 원서는 이미 치른 시험 점수뿐 아니라 앞으로 치를 예정인 시험도 묻습니다. International Exams 페이지에서 completed와 planned 상태를 실제 응시 계획에 맞춰 구분하세요. 결과가 아직 없는데 예상 성적을 확정 결과처럼 입력하지 않습니다.

School coursework에서도 진행 중인 Year 13 과목과 완료된 과목을 구분합니다. UC country guidance는 Year 13의 coursework in progress 또는 earned marks를 12th grade에 배치하라고 안내합니다. 원서 화면의 status 선택과 grade 입력 방식은 실제 안내에 맞춰 확인합니다.

예정 시험이 바뀌거나 결과가 나온 뒤 수정 가능한 범위는 제출 전후와 캠퍼스별 정책에 따라 다를 수 있습니다. 이 글은 제출 후 업데이트 가능성을 보장하지 않습니다. 제출 직전 실제 원서의 Review 페이지에서 planned·completed·pending 표시를 다시 확인하세요.

공식 기록 제출 단계까지 생각해 일치시켜 두세요

UC는 입학 제안을 수락한 학생에게 9학년부터 다닌 모든 기관의 official academic records를 요구합니다. 공식 기록에는 completed courses와 examinations, earned grades/marks, dates attended, degree 또는 diploma가 포함돼야 합니다.

원서 단계에서는 지원자가 self-report하지만, 나중에 공식 기록과 대조될 수 있습니다. 따라서 지금 입력할 때부터 결과표와 school record를 근거로 남겨 두는 것이 좋습니다. 파일 이름만 저장하지 말고 어느 페이지의 어느 줄을 옮겼는지 표시하면 추후 확인이 쉬워집니다.

UC는 일부 국제 기록을 얻는 데 시간이 오래 걸릴 수 있다고 안내합니다. 합격 뒤에 처음 요청하기보다 학교가 발급하는 official record와 사본을 어떻게 확보할지 미리 확인하세요. 다만 지원 단계에서 요구되지 않은 공식 문서를 임의로 보내는 것은 별개의 문제이므로 캠퍼스 요청을 따릅니다.

두 장의 기록표로 최종 검토하세요

첫 번째 표는 Academic History용입니다.

1. 9학년부터 다닌 모든 학교를 적습니다.
2. 13-year system이면 Year 13→12th, Year 12→11th, Year 11→10th, Year 10→9th로 배치합니다.
3. 각 school record의 course title과 grades/marks를 원표기대로 옮깁니다.
4. external examination을 치른 과목은 UC 안내에 따라 teacher course-end mark 대신 exam subject·mark를 사용했는지 확인합니다.

두 번째 표는 International Exams용입니다.

1. IGCSE·GCSE·GCE O-Level·AS·A-Level 등 qualification을 분류합니다.
2. completed, planned, pending 상태를 실제 기록과 맞춥니다.
3. 같은 subject를 여러 번 치렀다면 every sitting을 각각 적습니다.
4. Academic History에서 external exam mark를 사용한 과목과 대조합니다.

학생과 보호자가 서로 다른 표를 맡은 뒤 마지막에 교차 검토하면 좋습니다. 한 사람이 두 화면을 오가며 기억으로 맞추는 것보다 누락을 찾기 쉽습니다.

제출 전에는 네 가지 불일치를 찾으세요

첫째, 학교 이름과 재학 기간이 school record와 같은지 봅니다. 둘째, Year 13부터 거꾸로 맞춘 학년 배치가 한 칸씩 밀리지 않았는지 확인합니다. 셋째, external examination을 치른 과목에서 teacher course-end mark와 exam mark를 혼동하지 않았는지 봅니다. 넷째, repeated sitting을 가장 높은 점수 한 개로 합치지 않았는지 확인합니다.

Review 페이지를 PDF나 화면 기록으로 보관할 때는 개인 정보를 안전하게 다룹니다. 제출하기 전 각 과목이 어느 원자료의 어느 줄에서 왔는지 대조합니다. 원서 화면이 이 글의 일반 설명과 다르면 현재 UC 지원서의 안내와 UC Admissions의 공식 문서를 우선합니다.

“모든 coursework”, “external exam subject·mark”, “International Exams에도 보고”, “모든 sitting”, “Year 13부터 역순 배치” 다섯 문장을 최종 체크리스트로 사용하세요. 이 다섯 경계가 닫히면 British-system 학업 기록을 한 화면에 억지로 합치는 오류를 줄일 수 있습니다.

공식 출처

• University of California Admissions, First-year requirements by country: https://admission.universityofcalifornia.edu/admission-requirements/international-applicants/applying-for-admission/freshman-requirements-country.html
• University of California Admissions, First-year international records: https://admission.universityofcalifornia.edu/counselors/preparing-freshman-students/international-records-freshman.html
• University of California Admissions, Filling out the application: https://admission.universityofcalifornia.edu/how-to-apply/applying-as-a-first-year/filling-out-the-application.html